The Other Side of the World: China, the United States, and the Struggle for Middle East Security


As China looks westward for energy security, it finds the United States in a dominant position in the Middle East. China faces fundamental choices as to how it will manage its own rise without either clashing with the United States or creating undue burdens for itself as the largest Asian power. As the United States seeks to commit more attention to the Pacific, it must decide how it will seek to shape the Chinese role in the Middle East and how much of a role it wants to reserve to itself. The challenges for both countries manifest themselves especially in the space between East Asia and the Middle East, a space that, from a U.S. perspective, is truly the other side of the world.

In this Brzezinski Institute report, Jon Alterman considers the ways in which the U.S. and Chinese governments have approached the Middle East and the Asian space leading to it and the implications that potential shifts would have not only for their bilateral ties but also for the future of geopolitics more broadly.

This report is available for download in English, Arabic, and Mandarin.
 
 

  الجانب الآخر من العالم: الصين والولايات المتحدة الأمريكية والصراع من أجل أمن الشرق الأوسط

اتجاه الصين غرباً لتأمين احتياجتها من الطاقة، فإنها تجد نفسها في منطقة الشرق الأوسط حيث تأخذ الولايات المتحدة الأمريكية موقعاً مهيمناً. تواجه الصين تحديات مفصلية لتدير ازدهارها من غيرحصول تضارب في المصالح مع الولايات المتحدة الأمريكية وبدون أن تنشىء أعباء لا لزوم لها كأكبر قوة آسيوية. مع سعي الولايات المتحدة الأمريكية لتوجيه المزيد من الاهتمام لإقليم المحيط الهادئ، سيكون عليها أن تقرر كيفية سعيها لتشكيل الدور الصيني في الشرق الأوسط، و أن تقرر حجم الدور التي تريد الحفاظ به لنفسها في المنطقة. إن التحديات الراهنة للبلدين تتجلى في الفسحة بين منطقة شرق آسيا والشرق الأوسط على وجه الخصوص، وهي فسحة تعتبرها الولايات المتحدة بمثابة الجانب الآخر من العالم بحق

في هذا التقرير الصادر عن معهد بريجنسكي، يبحث جون ألترمان في المقاربات المختلفة التي انتهجتها حكومتا الولايات المتحدة الأمريكية والصين في منطقة الشرق الأوسط والمنطقة الآسيوية المؤدية إليه جغرافياً، ويناقش أيضاً الآثار المترتبة على بعض التحولات المحتملة والتي لن تنحصرعلى العلاقات الثنائية بين البلدين فحسب، ولكن ستنعكس أيضاً على أبعاد جيوسياسية في المستقبل

 

世界彼岸:中国、美国与中东安全角逐

随着中国向西寻求能源安全,它发现美国在中东地区已占据主导地位。中国如何在崛起的过程中避免与美国发生冲突或者作为亚洲第一强国招致不必要的负担?在这个问题上,中国面临根本性的选择。由于美国的战略重心向太平洋地区倾斜,美方必须决定如何塑造中国在中东地区的角色,以及自身希望保留多大的影响力。上述挑战在东亚与中东之间的地区尤为明显;在美国看来,这一地区是名副其实的世界彼岸。

在布热津斯基研究所的这篇报告中,乔恩·奥特曼研究了美中两国政府过去处理中东和亚洲通往中东地区问题的方式,以及潜在的战略转型对美中双边关系、乃至整体地缘政治的未来前景有何影响。

 
Photo credit: ROLEX DELA PENA/AFP/Getty Images
Image
Alterman
Senior Vice President, Zbigniew Brzezinski Chair in Global Security and Geostrategy, and Director, Middle East Program